Category: Uncategorized

April 12, 2025 I write to you about our Machines issue from a moment in which my own relationship with technology is deeply enmeshed in news of the construction and deployment of weapons against our most vulnerable, and a daily …

Letter from the Editor: Issue 25 Read more »

An original auto-translation by Leo Grossman Jabalia camp, Gaza Strip, November 1, 2023 — Mosab Abu Toha November 1, 2023—Mosab Abu Toha posts a photo from a crater in the Jabalia refugee camp, northern Gaza, on his Instagram account days …

Refrain Read more »

Translated, from the English, into the Turkish, Spanish, Persian, and a visual arts series  1 Üniversiteyi, hapishaneyi, devleti veya emperyal odağı tamamıyla yürürlükten kaldırmanın neyi icap ettireceğini henüz bilmiyoruz. Üniversite Amerikan imparatorluğunun hedef alınması gereken sayısız kayda değer kurumlarından sadece …

Four Translations Read more »

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Original by Svetlana Cârstean Translated, from the Romanian, by Claudia Serea 1. There are a few things I don’t think I’d be skilled in suicide sex on skype playback and here is really not important that I’m tone deaf yet …

Selections from I Am Another Read more »

Original by Omama Zaier Translated, from the Arabic, by Ali Znaidi She cut a piece of cloth and named it yesternight. She cut another piece and named it tomorrow. Now she has two pieces of cloth to erase the memory. …

Scissors Read more »

An original auto-translation by Fiona Martinez To put straight the long lingering sunshine the wind when I doghead out the window, the doors gasping still, the wound of the photos, each thrash of film,              …

To put straight the long-lingering sunshine Read more »

Original by A Hua Translated, from the Chinese, by Xuelan Su Cattails Once I was in love with the golden sunsets at Wangjiazao*. Cattails in the shallows lit by twilight’s glow. I loved them. The ebb and flow. The waves …

Two Poems Read more »

An original visual artwork by Emiliano Gomez Emiliano Gomez attends the MFA at Notre Dame in Poetry, has received grants from the California Arts Council, and his work appears in Yalobusha, Action Spectacle, the Cleveland Review of Books, Acentos, The …

RED WHITE BLACK & BLUE Read more »

by Emiliano Gomez Emiliano Gomez attends the MFA at Notre Dame in Poetry, has received grants from the California Arts Council, and his work appears in Yalobusha, Action Spectacle, the Cleveland Review of Books, Acentos, The Broadkill Review and mercuryfirs.