Originals & Translations by Alyn Mare & Macs Chávez   dando la patita / arivaca, 2020 curve paw in trust shaking yes i hold my own hand, will u hold mine too we hold it together against crushing tedium, hugging …

Two Poems Read more »

Original by Rosabetty Muñoz Translated, from the Spanish, by Gavia Boyden   It’s about plotting the map, but it overflows. Loved ones are left out. The plain, in its entirety, is stingy; the mountain range a blurred grey line. This …

Ligia Read more »

Original by Efrén Ordóñez Translated, from the Spanish, by Robin Myers   His daily trip to the Depot had become the only possibility of seeing her. Every day, he’d make a wrong turn; some unrecognizable building would appear before him; …

from Smoke Read more »