A Journal of Translation
누구 – 이은현 나는 누군데? 내가 아니다. 왜 내가계속 연기를해? 지금 누구를 위해서 내 자신에 속이는거야? … 아니다. 지금 나 뭐해? 왜 네말은 듣고있니? 네가 뭔데? 너는 누군데? Who Who am I? I am not me. Why do I keep …
하지마요 – 이은현 기억하다. 아직도 기억하다. 밤에 기억하다. 아침도기억하다. 매일 기억하다. 째깍째깍. 째깍째깍. 안 하고 싶은데. 그래도 내 기억은 껌 처럼 내 머리 속에붙어있다. 아침에 일어나면 숨을 쉴수없다. 헐떡 헐떡. 마음이 노무 빨이 뒨고있다. 헐떡 헐떡. 목이 마르다. 헐떡 헐떡. …
가지마요 – 이은현 가을 밤에 한 남자가 집에 들어갔다. 마음이 무거웠다. 사랑은 뭐야? 오늘 아침 조용하다. 그리고 내 첫 사랑이 파리로 갔다. 너랑 키스 하고싶었다 (첫). 네가 가기 전에. 틀렸다 – 내가. 파리에서 해가 떠났다. 행복하게 살아. 나는 너의옆에 이제는 …
The time is 3:14 AM, and now its 3:15 AM. Mi Cumpleaños es el quince de marzo: 3/15. I’m lying awake on my bed, though my eyes are closed by mind wanders and acts more awake than most afternoons. It’s …
* Oil boom. Farewell, boom. The Permian basin has abruptly sinkholed a large chunk of caky earth in Wink, Texas. Gooey gold, gooey eyes. It was in 1980, says the Bureau of Economic Geology (BEG), when the basin, a large …
1 Nací de madre soltera, Quien iba siempre con el corazón afuera, Quien fue acusada de ser adultera, Quien tenía los ojos glaseados de cera. Amaba todo lo que no veía. Proclamaba su amor cristiano a cualquiera en sus vías. …