Two Poems

Originals and Translations, from the Persian, by Maziar Karim


crush of
stories from the past thousand years

stirs us

and embraces today’s stories
coming from a thousand years ago
and we
every year
every century
every thousand years
have been editing
page by page
we will be destroyed
on each other
until life will write on the soil of the last page
the end

داستان های هزاره ی پیش
متلاطم میکند
هستی ما را
و هم آغوشی قصه های امروز
لرزه های
هزاره ی پیش رو خواهد بود
و ما
هر روز
هر سال
هر صده
هر هزاره
ویرایش می شویم
صفحه به صفحه
بر هم آوار می شویم
تا بر خاک صفحه ی آخر بنویسیم


they fired
a poet
to the mirror of sky
thousands of poems rained down
thousands of people
became poets
in the reflection of his poetry
broken pens everywhere
became a branch
with thousands of buds
we are candles
that in the plural of anger
will become a sun 

شاعری را
به آینه‌ی آسمان کردند
هزار شعر بارید
هزار نفر
در انعکاس شعرش
شاعر شدند
قلم‌های شکسته را
هر کجا که بکارید
شاخه‌ای خواهد شد
با هزار جوانه
شمعی هستیم
که در تکثر خشم
خورشید خواهد شد

Maziar Karim is a poet from Iran.