Spring 2025
MACHINES
ALCHEMY – journal of translation
Issue 25 – Spring 2025
Cover by Emiliano Gomez
Letter from the Editor by Nilufar Karimi
TEXTUAL
Svetlana Cârstean
Selections from I Am Another
Translated, from the Romanian, by Claudia Serea
Omama Zaier
Scissors
Translated, from the Arabic, by Ali Znaidi
A Hua
Two Poems
Translated, from the Chinese, by Xuelan Su
Emiko Montoya
日 本へ始めた 1982年1月1日まで1982年1月23日ホ―ムへ帰ってより日記
A creative translation, from the English, into the Japanese, by Lyra and David Montoya
Leo Grossman
Refrain
An original auto-translation
Fiona Martinez
To put straight the long-lingering sunshine
An original auto-translation
(Dis)orientation Zine
Four Translations
Translated, from the English, into the Turkish, Spanish, Persian, and a visual arts series