METAMORPHOSIS

ALCHEMY – journal of translation

Issue 19 – Summer 2021

Cover, from the Bisnonna series by Viola Arduini

Letter from the Editor by Neon Mashurov

With art by Aurelija Pestene

 

POETRY

Virginia do Carmo

Two Poems

Translated, from the Portuguese, by Richard Simas

 

Maria Borio

Two Poems

Translated, from the Italian, by Danielle Pieratti

 

Dennis Andrew S. Aguinaldo

Our Birdsong is Near

Translated, from the Tagalog, by Reya Mari S. Veloso

With art by Irina Novikova

 

Yiannis Ritsos

Romiosini

Translated, from the Greek, by Catherine Nina Evarkiou

 

Donna Pucciani

Letter to Tonino

Autotranslation between English & Italian by the author

 

Stanislav Lvovsky

Two Poems

Translated, from the Russian, by Jacob A. Sackett-Sanders

 

Vsevolod Nekrasov

Three Poems

Translated, from the Russian, by Molly Dwyer & Victoria Juharyan

 

PROSE

Artur Klinau

from “Eight Days of Revolution: A Documentary Journal from Minsk”

Translated, from the Russian, by Sasha Razor

With stills from “Ashes to Ashes” by Antаnina Slabodchykava

 

Gregory Khasin

Thyx

Translated, from the Russian, by Anya Ezhevskaya

 

José Alcántara Almánzar

Rivals

Translated, from the Spanish, by Luis Guzmán Valerio

With “Shadow Piece” by Sabatin Bascoban

 

VISUAL

Luna Rail

Ghosts