A Journal of Translation
Issue 6 Summer 2014’s collection of publications.
Science fiction explores the way we interact with technology and science, translating both the past and the future into different realities and offering us a distorted mirror view of our own present. Our hopes and fears have been passing through …
FLYING (COLD) SAUCER The ship landed in California. They started the fire. The incident at Roswell would not be forgotten. POLLERO OFFERS NEW TOURISTIC SERVICE Crossing the border is easier now than ever, but after the San Diego bombing, …
Flying (cold) saucer/Pollero offers new touristic service Read more »
The washer turns on by itself, shakes and sways side to side; the blender lashes, its circuits have become excited; the coffee maker growls at everyone, and won’t allow anyone to use it. Overflowing instincts and self-reliance seem to indicate …
Then, sir (in English), we pass through the last scan: a soul scan… Yes, you know that after the ‘34 Civil War in Tijuana, we don’t allow any Mexican atheists, or a believer in any of those indigenous religions scattered …
The funniest thing that happened to me today wasn’t even supposed to be funny but I have to tell someone. A poor grrl with recently installed navelcoats felt so worked up —in between the constant heat, the synaesthesia, pepto flavor, …
“I will die yesterday. I knew it the day after tomorrow,” he will tell me, waiting for me to be surprised. After all, I will observe him, expressionless. “I will accidentally fall in the Cretaceous Period where a dinosaur crushed …
DELICATESSEN Come in! Get your pancreatic Fud juices! What can I get for you, güero? Enzymes, bacteria? Cold cut meat, instant chorizo, Bimbo Vitamins, Jumbo ham? Mmm, let me have the ones that fill you up quicker, I haven’t had …
My father named me Betelgeuse, just like the dying star. His may have been melancholic reasons; maybe it was just resignation. So my name is Betel, and like the star giving form to Orion, I’m about to undergo extinction. It’s …
TIJUANA: INDEPENDENT Select / cut / paste. The Baja California peninsula detaching itself from America. TIJUANA: OVERCOME “So what’s up, have you gotten over Adriana?” “Simón, my memory was reformatted yesterday.” TIJUANA: MEDICINE (vital code error) “Doctor, how …
It all started at the maquila, where I got distracted checking out the girl I liked. Suddenly, there was a burning sensation in my arm and when I turned around, it was totally gone. Fucking mechanical press. My contractors assumed …