A Journal of Translation
Issue 11 Spring 2017’s collection of publications.
Everyday it is more evident that resisting is the only way to make this world livable, the only way to survive: resisting bigotry, fear, terror, paranoia, and hopelessness. But, “resistance” is not a word reserved only for radical activism and …
وقتی می خواهی بروی آسمان صاف است راه ها هموار ترن ها مدام سوت می کشند همین طور کشتی ها اما وقتی می خواهی بیایی دریاها طوفانی می شوند آسمان ها ابری و راه های زمینی را نیز برف می بندد دوست …
خفاش ها به طور تصادفی خفاش به دنیا آمده اند. نفرینشان نکن! حالا که در مورد روشنایی صحبت می کنی، تاریکی را با احترام به آنها بسپار خیالت راحت، آنها از حاشیه خواب هایت بیرون می روند Rasool Yoonan, a …
نخستين سفرم با اسبي آغاز شد -که در جیبم جاي می گرفت – از اتاق تا بالکن. سفر کوتاهی بود اما من درياها را پشت سر گذاشتم شهرهاي پر ستاره را از ابتداي جهان تا انتهاي جهان رفتم و اين …
به خاطر یک قرص نان کلاهمان را به احترام دوست و دشمن از سر برداشتیم. دوست نیشخندی زد و دشمن بی اعتنا از کنارمان عبور کرد در پایان دست ها و کلاه هایمان روی هوا معلق ماندند. Rasool Yoonan, a …
نه جهنم، نه بهشت مرد فقیر دم مرگ تنها به بدهی هایش فکر می کند Rasool Yoonan, a poet, playwright, novelist, and translator, was born in 1969 in Urmia, Iran. His debut collection of poetry, Good Day My Dear, …
Minha mente Mesmo dividindo O mesmo espaço com o meu coração, Não se dá por vencida Nem por votação. Posso ouvir o meu coração Falando para não seguir a razão Mas, mesmo assim Escuto a razão Me dizendo para não …
When it comes to revolutions and political uprising, the intention is that the result of the revolution will be better; that the resistance should change the status quo and validate the sacrifices that made the revolution possible. The multiple revolutions …
누구 – 이은현 나는 누군데? 내가 아니다. 왜 내가계속 연기를해? 지금 누구를 위해서 내 자신에 속이는거야? … 아니다. 지금 나 뭐해? 왜 네말은 듣고있니? 네가 뭔데? 너는 누군데? Who Who am I? I am not me. Why do I keep …
하지마요 – 이은현 기억하다. 아직도 기억하다. 밤에 기억하다. 아침도기억하다. 매일 기억하다. 째깍째깍. 째깍째깍. 안 하고 싶은데. 그래도 내 기억은 껌 처럼 내 머리 속에붙어있다. 아침에 일어나면 숨을 쉴수없다. 헐떡 헐떡. 마음이 노무 빨이 뒨고있다. 헐떡 헐떡. 목이 마르다. 헐떡 헐떡. …